湘南染工（湘南スカーフ）へようこそ！

当社製品は純正な日本製であり、自然材料（天然染料）を使用し、国内生産生地を使用しています。

ひと品ずつ心を込めた製品作りにこだわり、日本絹および日本織物の特性を活かした仕上がりに致しております。

物作りの理念は吟味した素材を使用し、湘南の美しく映えるデザインを創案し、長い歴史を持つ手捺染という伝統工芸技術を未来へ継承してゆく事でございます。

-------------------------------------------------------------------------------------------

 欢迎来到湘南染色（湘南围巾）！

我们的产品采用真正的日本制造，使用天然材料（天然染料），我们使用国内生产面料。
我们致力于生产出一种全心全意的产品，我们正在完善日本丝绸和日本纺织品的特点。
制作东西的想法是使用传统制作的材料，创造一个美丽闪亮的湘南设计，并继承传统的手工纺织工艺技术，具有悠久的历史。

-------------------------------------------------------------------------------------------

Welcome to Shonan Dyeing (Shonan Scarf)!

Our products are made in genuine Japanese, using natural materials (natural dyes), we use domestic production fabrics.
We are committed to making products with a wholehearted feeling, we are finishing with the characteristics of Japanese silk and Japanese textiles.
The idea of making things is to use traditionally crafted materials, create a beautifully shiny design of Shonan, and to inherit the traditional craft technique of hand textile with a long history to the future.
 
------------------------------------------------------------------------

アピールポイント

当社は、全国スカーフ捺染部門　金賞受賞、グッドデザイン賞、スカーフコンテスト技術賞・ペイズリー技術賞　等、数多くの表彰を戴き、神奈川県内でもセイラリエス（神奈川県認定デザイン製品）また、優良モデル工場にも認定されるなど、高い評価を頂いて参りました。

当社のオリジナルブランド「湘南スカーフ」は神奈川県藤沢市の観光名産品１００選にも選出されております。

どうぞ長らくご愛用いただければ　幸いに存じます。

-----------------------------------------------------------------------

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

appeal point

We have received numerous awards such as the National Scarf Textile Division Gold Award Winner, the Good Design Award, the Scarf Contest Technology Prize and the Paisley Technology Prize, etc. Also in Kanagawa Prefecture, it is also certified by Seirarius (Kanagawa Prefecture approved design product) and also a good model factory I got a high reputation.

Our original brand "Shonan Scarf" is also elected to 100 tourism souvenir items in Fujisawa city, Kanagawa prefecture.
I would be pleased if you could patronize me for a long time.